„Voi lua cu mine focul”, ultimul volum al trilogiei „Ţara celorlalţi” de Leïla Slimani, saga fascinantă a trei generaţii şi a transformărilor Marocului de-a lungul câtorva decenii, este acum disponibil în librăriile fizice şi online, în cadrul imprintului Anansi. World Fiction al Editurii Trei. Romanul încheie trilogia şi duce mai departe una dintre preocupările esenţiale ale lui Slimani: ce înseamnă să aparţii unui loc şi cât de greu este, uneori, să te desprinzi de el.
Suntem în Marocul anilor ’80, iar în centrul poveştii se află o nouă generaţie. Mia şi Inès cresc într-o familie burgheză, educate în spiritul valorilor occidentale, dar într-o societate în care tradiţia, convenţiile şi limitele impuse femeilor sunt încă puternice. Pentru ele, dorinţa de libertate vine la pachet cu o nelinişte pe care nu o pot lăsa în urmă: dacă pleci, te eliberezi cu adevărat sau doar schimbi locul în care te simţi străin?
Personajele lui Slimani trăiesc între două lumi şi descoperă că niciuna nu le aparţine pe deplin. Marocul înseamnă familie, memorie şi rădăcini, dar şi constrângeri. Franţa promite libertate şi posibilitatea unui nou început, dar vine cu propriile forme de singurătate şi dezrădăcinare. Între aceste două spaţii se construieşte povestea unei familii în care fiecare generaţie încearcă să facă lucrurile puţin altfel decât cea dinaintea ei.
În „Voi lua cu mine focul”, memoria devine una dintre temele centrale. Întoarcerea Miei la ferma bunicilor este şi o întoarcere spre istoria familiei, spre lucrurile despre care nu s-a vorbit şi spre poveştile rămase ascunse între generaţii. Romanul apropie astfel ficţiunea de propria biografie a lui Leïla Slimani, personajul Inès fiind construit în parte pornind de la figura tinerei autoare.
„Voi lua cu mine focul” încheie o saga începută în 1944, cu povestea lui Mathilde, franţuzoaica din Alsacia care ajunge în Maroc alături de Amin, soţul ei marocan. În Priviţi-ne cum dansăm!, povestea trece la generaţia următoare, într-un Maroc devenit independent, dar încă prins între tradiţie şi modernitate. În ultimul volum, povestea se apropie şi mai mult de experienţa personală a autoarei, urmărind o generaţie care încearcă să-şi găsească propriul drum.
Trei generaţii, câteva decenii de istorie şi aceeaşi întrebare care traversează întreaga trilogie: cât din ceea ce moştenim ne aparţine şi cât din noi trebuie, până la urmă, să inventăm singuri?
Romanul a fost primit cu entuziasm de presa internaţională. Salman Rushdie îl numeşte „un roman excepţional, de mare forţă”, în timp ce Le Monde consideră că Slimani îşi încheie „sclipitor” trilogia care poartă cititorul între Maroc şi Franţa. Kirkus Reviews descrie cartea drept „o elegie şi un omagiu adus familiei şi căminului”, iar NDR subliniază întrebările pe care romanul le ridică despre identitate şi apartenenţă, fără să ofere răspunsuri definitive.
Leïla Slimani (n. 1981) este o romancieră şi jurnalistă franceză de origine marocană. S-a născut la Rabat, iar la 17 ani a plecat la Paris, unde s-a specializat în ştiinţe politice şi mass-media, studiind la Sciences Po şi ESCP Europe. După absolvire, a vrut să urmeze o carieră în actorie, dar a început să lucreze ca jurnalist pentru revista Jeune Afrique. În 2014 a publicat primul său roman, În grădina căpcăunului, urmat de thrillerul psihologic Cântec lin, care a devenit rapid bestseller, cu peste 80 000 de exemplare tipărite în primele trei luni de la apariţie. În 2016, romanul Cântec lin a fost distins cu Prix Goncourt şi a fost nominalizat la Prix Renaudot, Prix Femina, Prix de Flore şi Prix Interallié. Voi lua cu mine focul (2025) este a treia parte din trilogia Ţara celorlalţi, încheind saga de familie de inspiraţie autobiografică începută cu Războiul, războiul, războiul (2020) şi Priviţi-ne cum dansăm! (2022).
În scrisul Leïlei Slimani, graniţele dintre lumi rămân mereu vizibile: Maroc şi Franţa, tradiţie şi modernitate, libertate şi reguli, ceea ce ni se spune că trebuie să fim şi ceea ce vrem, de fapt, să fim. Dar poate că ceea ce impresionează cel mai mult la Leïla Slimani este felul în care reuşeşte să transforme temele mari în experienţe profund omeneşti. În spatele istoriei există întotdeauna o familie. În spatele unei ideologii există un om. În spatele unei schimbări sociale există o femeie care încearcă să-şi trăiască viaţa.
Toate romanele scriitoarei au fost publicate în cadrul colecţiei Anansi Contemporan.
„Voi lua cu mine focul”, în traducerea lui Daniel Nicolescu, este disponibil acum în librăriile fizice şi online din întreaga ţară.
În următoarele săptămâni, Anansi. World Fiction va publica noi traduceri din literatura internaţională: Mr. Vertigo de Paul Auster, în traducerea lui Sorin Gherguţ, Umbra eunucului de Jaume Cabré, în traducerea Janei Balacciu-Matei, Cealaltă faţă a tapiseriei de Alberto Manguel, în traducerea lui Bogdan-Alexandru Stănescu, şi Vrăjitoarea Lunii | Regele Păianjen de Marlon James, în traducerea Onei Frantz.