„Când eram mică, voiam să fiu sfântă”, de Anca Munteanu, „Lirda”, de Leta Popescu, şi „Acest loc blestemat”, de Anamaria Feraru şi Ruxandra Simion, fac parte din seria de lecturi performative Eurodam 26, în limba engleză şi în limba franceză. Lecturile vor avea parte de supratitrare în limba română, şi vor avea loc pe 13 şi 16 noiembrie la The Hub, British Council, respectiv în Atriumul Institutului Francez din România (Bucureşti), de la ora 19:00.
Intrarea este liberă, pe bază de rezervare.
Lecturile din cadrul proiectului EURODRAM 26 presupun un colaj dramatic format din cele trei texte câştigătoare Eurodram 2026 traduse în engleză, germană şi franceză. Acestea sunt realizate de trei echipe artistice din România, fluente în limbile abordate, şi mai apoi prezentate la Bucureşti şi în străinătate.
Traducerile semnate de Kiki Simion, Jozefina Komporaly, Raluca Rădulescu, Irina Moglan, Mirella Patureau, Elise Wilk şi Ciprian Marinescu sunt incluse în trei volume de dramaturgie contemporană românească. Acestea vor fi lansate în format print în urma lecturilor performative aferente.
Proiectul include şi o serie de deplasări spre promovarea celor trei piese în plan internaţional: la Adunarea Generală a reţelei europene Eurodram 2026 (pe 30 octombrie, ora 15:00, la Teatar Komedija, Skopje, Macedonia de Nord), la Berlin (pe 26 noiembrie, ora 19:00, la K26 – Space for ideas), la Londra (pe 1 decembrie, ora 17:00, la Centre for Performance, Technology, and Equity – PTEQ) şi la Paris (pe 12 decembrie, la ICR Franţa).
EURODRAM26 / [ENG]
o lectură performativă de Teodora Petre, Eva Cosac, Cabiria Morgenstern, Alexandru Ivănoiu
traduceri în engleză de Kiki Simion şi Jozefina Komporaly
Are loc pe 13 noiembrie, ora 19:00 la The Hub, British Council (Calea Dorobanţilor 14, Bucureşti).
Rezervări: https://forms.gle/uxuJt6EAVoKpx3kq9
EURODRAM26 / [FRA]
o lectură performativă de Carla Oncescu, Ana Baciu, Ileana Ursu, Ömer Faruk Ertuğrul
traduceri în franceză de Raluca Rădulescu, Irina Moglan şi de Mirella Patureau
Are loc pe 16 noiembrie, ora 19:00 la Atrium, Institutul Francez din România (Bd. Dacia nr. 77, Bucureşti).
Rezervări: https://forms.gle/ZdeHQbroxwDGCYqL7
Cea de-a treia echipă, formată din Irisz Kovacs, Alma Diaconu şi Robert Bogdanov-Schein, a prezentat versiunea în limba germană la Goethe-Institut pe 26 octombrie, ora 18:00.
Eurodram este o reţea europeană de traduceri teatrale din diverse limbi din Europa, Asia Centrală şi din jurul Mediteranei, cu peste 300 de membri activi şi 30 de comitete. Principalul obiectiv este acela de a promova dramaturgie contemporană tradusă prin facilitarea accesului atât pentru profesionişti în artele spectacolului, cât şi pentru publicurile din Europa, Asia Centrală şi Mediteraneană.